Tahukah Kamu? Nama Karakter Monster Rancher Ini Berasal Dari Sebuah Kesalahan


Sampai sekarang, mungkin masih banyak yang heran kenapa di Monster Racher ada karakter serigala bernama tiger?

tahukah-kamu-nama-tiger-monster-rancher-featured

Pelokalan game bukanlah hal yang mudah. Kamu tidak hanya sekadar menerjemahkan, tapi juga memastikan kalimat yang diterjemahkan dipahami oleh pengguna bahasa yang jadi target. Konteksnya kalimatnya tidak hanya harus tepat, tapi juga sesuai dengan kultur yang jelas berbeda.

Seiring perkembangan zaman dan mudahnya mengakses kultur dan bahasa negara lain, standar pelokalan game jelas jadi semakin tinggi. Dulu ceritanya tentu saja berbeda, entah game berbahasa Jepang tidak akan mendapatkan terjemahan bahasa Inggris, dan kalaupun ada terjemahannya juga mungkin keliru.

Salah satu kesalahan terjemahan yang cukup menarik ada di serial Monster Rancher. Karena meskipun tidak tepat, kesalahan tersebut tidak bisa lagi diperbaiki dan jadi permanen hingga saat ini.

Kesalahan yang kami maksud adalah salah satu jenis monsternya bernama Tiger.

Harimau Tapi Kok Serigala?

tahukah-kamu-nama-tiger-monster-rancher

Seperti yang kita ketahui, dalam bahasa Inggris kata tiger berarti adalah harimau, sang kucing besar loreng. Biasanya karakter atau makhluk yang punya nama yang mirip dengan nama tiger punya sedikit aspek harimau. Tigger di serial kartun anak Winnie The Pooh misalnya benar-benar mirip harimau. Lalu ada juga Tigrex dari Monster Hunter yang punya loreng biru dan punya perilaku yang cukup buas.

Namun Tiger di Monster Rancher berbeda. Dilihat dari sisi manapun, ia jelas terinspirasi dari serigala yang merupakan salah satu keluarga anjing. Kenapa bisa? Apa yang terjadi sehingga monster ini punya tampilan dan nama yang bertolak belakang?

Jawabannya sebenarnya sangat sederhana yaitu kesalahan pada terjemahan.

Nama asli Tiger dalam bahasa Jepang dibaca Raiga yang berarti thunder fang atau taring petir. Nama tersebut masuk akal karena Tiger di Monster Hunter memang punya sejumlah serangan yang mengandalkan petir dan es. Namun entah bagaimana tim penerjemah untuk game atau anime-nya membaca nama tersebut sebagai ‘taiga’ atau cara membaca kata tiger dalam bahasa Jepang.

tahukah-kamu-nama-tiger-monster-rancher-kt

Ini jelas bukan kesalahan pertama yang terjadi di dunia game atau yang dilakukan Tecmo selaku kreator Monster Rancher. Namun hingga sekarang kesalahan tersebut tetap bertahan, artinya sampai akhir hayat Monster Rancher akan selalu memiliki monster serigala bernama Tiger.


Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Kaoru

Hmmm...