CD Projekt RED memakai teknologi AI untuk menyesuaikan suara Geralt versi bahasa Polandia di Songs of the Past, ekspansi ketiga The Witcher 3: Wild Hunt yang dijadwalkan rilis pada 2027. Langkah ini diambil karena pengisi suara Geralt versi Polandia, Jacek Rozenek, pernah terkena stroke pada 2019 dan suaranya kini sudah berubah.
Kabar ini pertama kali dilaporkan oleh Stephen Totilo di Game File, yang mewawancarai Rozenek dan localisation producer CD Projekt RED, Mikołaj Szwed. Menurut laporan itu, keputusan ini diambil dengan restu Rozenek sendiri.
Suara yang harus nyambung dengan rekaman 12 tahun lalu
Rozenek sudah menyuarakan Geralt dalam bahasa Polandia sejak awal seri. Untuk The Witcher 3 saja, ia merekam sekitar 10.000 baris dialog pada 2014, lalu kembali untuk DLC Hearts of Stone dan Blood and Wine. Setelah stroke pada 2019, ia sempat tidak bisa bicara selama berbulan-bulan, dan butuh latihan panjang sebelum bisa kembali merekam beberapa baris untuk update next-gen yang rilis pada 2022.
Masalahnya, Songs of the Past akan menambah dialog baru untuk Geralt, termasuk reaksi, teriakan saat bertarung, dan celetukan pendek yang muncul di area lama The Witcher 3. Sekitar setahun lalu, tim CDPR mengundang Rozenek ke studio untuk mendengar bagaimana suaranya sekarang. Hasilnya, rekaman baru dikhawatirkan terdengar terlalu berbeda dengan ribuan baris lama yang sudah ada di game.
Rozenek tetap merekam, AI hanya menyesuaikan
Solusinya bukan mengganti aktor. Rozenek tetap merekam dialog barunya seperti biasa. CDPR lalu menggandeng perusahaan AI yang pernah bekerja sama dengan mereka sebelumnya untuk membuat model suara dari rekaman lama Rozenek, sehingga dialog baru bisa disesuaikan agar terdengar seperti Geralt di game dasarnya.
Rozenek mengaku ingin suaranya sedekat mungkin dengan suaranya 12 tahun lalu. Sementara Szwed menilai ini contoh pemakaian AI yang etis karena dilakukan dengan persetujuan dan untuk tujuan yang baik. Ini bukan pertama kalinya CDPR melakukan hal serupa. Di DLC Phantom Liberty untuk Cyberpunk 2077, studio ini juga memakai AI untuk menghidupkan kembali suara karakter Viktor Vektor versi Polandia setelah pengisi suaranya meninggal dunia, dengan izin keluarga.
Topik AI di game sedang sensitif. Beberapa studio belakangan menuai kritik karena memakai AI generatif tanpa transparansi, jadi keterbukaan CDPR soal kasus Rozenek ini cukup menarik perhatian komunitas.
Songs of the Past dan The Witcher 3 di Indonesia
Songs of the Past diumumkan pada Mei 2026 dan dijadwalkan rilis pada 2027. Ekspansi ini datang setelah The Witcher 3 mendapat versi remaster yang sempat cetak rekor 120 ribu pemain di Steam. Game ini sendiri sudah terjual lebih dari 65 juta copy.
Geralt versi bahasa Inggris diisi oleh Doug Cockle, tapi di versi Steam kamu juga bisa memilih audio bahasa Polandia. Saat artikel ini ditulis, The Witcher 3: Wild Hunt dijual Rp539.000 di Steam Indonesia, tanpa dukungan Bahasa Indonesia. Buat kamu yang lebih suka main di PC lewat launcher lain, karya CDPR lainnya juga baru saja hadir di Battle.net.
