Game Pokemon telah dinikmati di seluruh dunia selama hampir tiga dekade yang artinya telah tersedia dalam berbagai bahasa yang berbeda. Namun, Irlandia tidak termasuk di antara bahasa tersebut sehingga membuat salah satu penggemar mengerjakan translasi game Pokemon ke dalam bahasa Irlandia. Game Pokemon ini adalah Red & Blue!
Kerennya, apa yang dikerjakan sang gamer bisa dinikmati juga oleh orang lain. Disorot oleh Cian Maher dari CD Projekt Red, sebelumnya dari TheGamer, Eireannnorudeigin menulis di Reddit Irlandia untuk membagikan karyanya, mengungkapkan bahwa dia membutuhkan waktu enam bulan untuk menerjemahkan game Pokemon ini.
“Upaya pertama saya pada patch om terjemahan Irlandia dari Pokemon telah selesai. Hanya melakukan pembersihan. Perlu menguji sepenuhnya ini untuk memastikan semuanya bekerja dengan baik,” ucapnya.
BACA JUGA: Pengisi Suara Legendaris di Crash Bandicoot Tutup Usia
Eireannnorudeigin selanjutnya membagikan beberapa tangkapan layar yang memamerkan karyanya, termasuk layar judul yang diterjemahkan, interaksi awal dengan Oak, dan juga UI yang menunjukkan daftar opsi yang diterjemahkan. Pencipta patch ini mengakui akan ada kesalahan tata bahasa dan sangat ingin agar penutur bahasa Irlandia lainnya melihat pekerjaan mereka dan membantu mereka menghilangkan masalah ini.
Ketika ditranslasi, Pokemon juga memiliki nama yang berbeda dalam bahasa Jepang dan Inggris, jadi Eireannnorudeigin melihat perbedaan tersebut untuk memberikan 151 Pokemon dengan nama Irlandia. Baru setelah tugas monumental itu selesai, seseorang menunjukkan bahwa bagian tertentu dari penerjemaha game ini telah selesai.
Nathan Fox menerjemahkan nama setiap gen satu Pokemon beberapa tahun yang lalu, menjelaskan mengapa mereka membawa proyek tersebut ke Eurogamer. Ternyata sebagian besar terjemahan Eireannnorudeigin mirip dengan terjemahan Fox.
Tidak hanya menerjemahkan game ikonik ini, apa yang dilakukan mungkin lebih jauh dari itu karena memungkinkan gamer dari Irlandia menemukan hal tersembunyi di dalamnya.
Gimana menurut kamu? Isengnya gamer ini beneran kebangetan ya gengs. Apalagi hal yang dia lakukan beneran susah banget.
